terrain

tɛʀɛ̃

m

1) Gelände n

terrain industriel — Fabrikgelände n

terrain de la foire — Messegelände n

2) (terre) Land n, Grundstück n

terrain à bâtir — Bauland n

3) (emplacement) Platz m

terrain de jeu — Spielplatz m

terrain de sport — Sportplatz m

terrain de manœuvre — Übungsplatz m

terrain de camping — Campingplatz m

4) (fig) Realität m, Wirklichkeit f

un homme de terrain — ein bodenständiger Mann

travailler sur le terrain — direkt vor Ort arbeiten

5)

ménager le terrain — Grundstück n

6)

chercher un terrain d'entente — eine Verständigungsgrundlage suchen

7)

tout-terrain — geländegängig

vélo tout-terrain — Mountainbike n

véhicule tout-terrain — geländegängiges Fahrzeug

8) MED Feld n, Millieu n

terrain prédisposé — geignetes Millieu

terrain

terrain [teʀɛ̃]

Substantif masculin

1 (parcelle) Grundstück neutre

2 agriculture Parzelle féminin; (terrain à bâtir) [Bau]grundstück neutre

3 (espace réservé) Beispiel: terrain de camping/jeu Campingplatz masculin/Spielfeld neutre

4 (sol) Beispiel: terrain plat/accidenté/vague ebenes/unebenes/unbebautes Gelände; Beispiel: véhicule tout terrain Geländefahrzeug neutre

5 généralement pluriel géologie Formation féminin

6 (prédisposition) Beispiel: terrain allergique Veranlagung féminin zu Allergien

7 (domaine) Gebiet neutre

8 militaire Gelände neutre

9 Beispiel: terrain d'entente avec quelqu'un Verständigungsbasis féminin mit jemandem

►Wendungen: aller sur le terrain sich an Ort und Stelle begeben; céder du terrain zurückweichen; figuré Zugeständnisse machen; connaître le terrain sich auskennen; être sur son terrain in seinem Element sein; homme/femme de terrain Praktiker(in) masculin(féminin)